這劇雖然只有短短六集，但我真的非常非常喜歡，裡面包含相當多的元素，而且又有細膩的情節與演出，就連續劇來說，實在是很夠水準。由於網路上下載得到720p的影片，我想將之轉成PS3可看又帶有字幕的mp4影片，一搞就將近一個月，這六集我可說將每一集都看上了20遍，簡直是無窮無盡的校稿與時間軸細調。
由於字幕是對岸的人翻譯的，有些用語不夠台，有時會照翻，字數太多其實是對眼睛的負擔，像上述這句的原譯是「不然你們全副武裝回來，我們看哪邊流的血較多」，此時，我就會運用一點想像力，將字數減少，然後台詞要有魄力一些，「有時候」翻譯字幕是很好玩的事，一方面可以學英文用語，一方面琢磨自己的中文表達能力。
不過翻譯字幕最不好玩的地方是，有些影片沒剪接好，多個幾百微秒的誤差，整個字幕就對不上嘴，不是太快就是太慢，這就是花掉我相當多時間的大工程，比起字幕重新翻譯要累人，因為修改個幾條時間軸就要播放一次影片來看感覺如何，這六集我可說是每集都花很多心思一句一句檢查，其中又以第二集調整的量最大，將近300句的時間軸都重新調整過，只能說是個性太龜毛，不然就我的英文聽力來說，原則上根本不會在乎有沒有字幕。純粹就是想讓那群愛看僵屍愛殺僵屍的表弟們，有個高水平的影片可看，有個高品質的字幕可看啊。
最後還得用Submerge將它們轉成720p影片，一集要花將近24個小時的時間才能轉檔完成，該死的Handbrake雖然很好用又很快，但它不支援srt字幕Bured in，所以外掛的字幕只有Quicktime、iTunes與iPod/iPhone/iPad系列產品才可以顯示字幕，真是有一好沒二好。
註：Submerge似乎不支援CTU.mkv的720p影片，只支援IMMERSE.mkv的720p影片，我想應該與影像編碼有關，如此一來，實在是不想再搞下去了，因為720p影片轉檔再把字幕內嵌上去的話，要花24個小時的時間，而且影片畫質會變差，還不如把Macbook帶回去外接電視，然後直接用VLC播mkv再掛字幕，將聲音輸出至喇叭即可，不然研究720p影片轉檔加上內嵌字幕，絕對會搞死人，只是不曉得我家那台電視有沒有D-Sub端子就是，有點忘記了，好煩啊，能夠買Blu-ray回去播最是方便了。
